Mot Rügen

Rutten från seglingen RiktningOpenSeaMap ↗Öppna översiktskartan →

Loggbok från seglingen mot Rügen 2012. Anteckningarna och bilderna är hämtade från ruttloggen.

2 juli 2012

Äntligen lämnar vi bryggan. Vi fyllde båten med packning i helgen och även idag. Vi hyrde en minibil för att få med alla kassor mat. Idag hjälpte oss Coverup med att fixa till det sista på den nya sprayhooden.

Abendstimmung in Koviken (Kuhbucht!). Hierhin hats uns heute verschlagen zum Luxus Diner mit mitgebrachter Lasagne. Als wir zu sehr von den Mücken belästigt werden, ziehen wir uns in unsere Gemächer zurück.

3 juli 2012

Vi möter upp Alex och Elin som kommer ut från Utö gästhamn.

Fullmåne på Askö. Idag blev det fortsatt kryss på hela 45 sjömil. Utanför Utö mötte vi upp Elin och Alex i deras H-båt. Vi är sällskap mot Västervik.

4 juli 2012

Ja, so kann es aussehen auf offener See. Im Schatten des Segels ist es ziemlich frisch, Lufttemperatur 16 Grad. Wind von achter und Dünung, ein erprobtes Rezept für Seekrankheit. Es wurde ein langer Tag.

5 juli 2012

En skuta ligger förtöjd i kanalen.

Päronholmen: nordostlig vind 6-10 m/s hade vi idag. Det gick undan i farleden. Men var är alla båtar? Tidigare år har farleden känns som en motorväg. Nu är det glest mellan segelbåtarna. Vi stannar för lunch och lyssnar till sommar på radio p1. Vädret är soligt. Senare blir det grått och disigt och vi seglar nästa själva mot Västervik.

6 juli 2012

Naturen är verkligen fin här utanför Fukushima... förlåt Oskarshamn. På varje kobbe och sten blommar det.

Das heutige Ziel: Borgholm auf Öland! Nach 12 Stunden segeln nonstop sind wir froh, im Hafen anzukommen und freuen uns auf eine warme Dusche. Das Wetter hat heute die gesamte Palette aufgetischt, zum Glück mit dem nicht abreißendem Thema Wind. Aber Wärme war Mangelware. 60 Seemeilen haben wir geschafft, morgen wird eingekauft und dann werden wir mal sehen, wie weit wir kommen. Die Prognose spricht von weniger Wind...

7 juli 2012

Ölandsbron: vi tog det lugnt imorse i Borgholm. Det var vindstilla och solen stekte. Vi fick att prata med två tyska ensamseglare, två äldre herrar. Den ene såg vi faktiskt förra året i Estland. Men han kom inte ihåg oss. Kanske för att han var orolig efter många båtproblem som fördröjt hans segling i flera veckor. Den andre tysken ensamseglade en Vindö nu i Östersjön, tidigare i Medelhavet, Svarta havet och även i Norge.

8 juli 2012

Mörbylånga: vi anlöper denna anspråkslösa gästhamn i kryss. Vad kan hamnen erbjuda? Jo, den fräschaste servicehuset vi någonsin besökt! Jättefina helkaklade duschrum med utsikt över havet, toppmodern tvättstugan och små konstnärliga arrangemang med sten och sand. Gästhamnsavgiften är 150:- inkl tvätt som vi inte kunnat erlägga eftersom hamnkaptenen inte setts till.

Långsamt tar vi oss söderut i Kalmarsund. Vi kryssar mellan fastlandet där vi får lugnare sjö och havet där vågorna gör att båten stampar obehagligt. På vägen seglar vi förbi fem enorma vindkraftverk.

Wir sind angekommen in Blekinge, dem Garten Schwedens. Überall blühen Rosen vor niedlichen roten Häuschen in deren Vorgärten Kaninchen umherhoppeln, Schwalben zilpen und stattliche Eichen säumen den Wegesrand. Jetzt ist auch der typische Ostseegestank weg. Der Hafen ist klein und zum Abend hin auch ruhiger, nachdem der Wind sich gelegt hat. Nach über 50 Seemeilen und fast 10 Stunden unterwegs (die ganze Zeit gegen den Wind segeln und Böen bis 10m/s plus Seegang) sind wir völlig fertig und genießen die Ruhe.

9 juli 2012

Karlskrona: en kort segling förbi lummigt landskap leder hit. Vi tar en tur på stan och på torget ser vi en lång kö. Snart förstår vi varför när folk kommer ut med glassberg i handen. Vi väljer att avnjuta den minsta storleken. Det finns en sk specialare där man toppar med med mjukglass ovanpå. Vi har hittat glassmonstren eget paradis.

11 juli 2012

Ronneby: vi lämnade Karlskrona med revade segel och stormfock. Redan på fjärden utanför kände vi av vindar på 9 m/s. Vi tog oss till hässlöbron där vi fick på slaget heltimme. På andra kryssade vi söderut mot öppet hav där vi mötte av vågor och dyningar. Först pratade vi om släppa ut reven då vinden verkade mojnat till 6 m/s, men vi avvaktade som tur var. Vinden ökade till 10-11 m/s. Efter en timmes kämpande tyckte vi Ronneby lät lockande så vi gick in i hamn där. Här hälsade vi på vän Maria med familj.

12 juli 2012

Karlshamn: idag tar vi en vilodag och utforskar Svanevik och Karlshamn. Vi springer på en skylt som säger "Hamel Sails". Kul, vi måste hälsa på. Det är nämligen så att vi köpte vår fock hos dem. Vi inbjuds till en liten rundtur på segelloftet av grundaren Hamel själv.

Massor av rosor och humlor i Karlshamn.

13 juli 2012

En kort visit på Tärnö. Ön är populär.

Nachdem wir uns unter Einfluss höherer Mächte (ließ: Wetter) dafür bestimmt haben, nicht nach Rügen zu segeln, wird unser Urlaub plötzlich sehr gemütlich! Nach zwei erholsamen Übernachtungen in Karlshamn werden wir auch hier auf Tjärö zwei Nächte verweilen, die Natur genießen und es uns gut gehen lassen! Ein wunderbarer Ort. Unzählige Schwalben, Schmetterlinge, und die ganze Insel schwemmt über vor lauter Grün. Das hier ansässige, vielversprechende Restaurant wird auch noch getestet. Luxus!

15 juli 2012

Fullt ös i medvind. I surf når vi 12 m/s.

16 juli 2012

Till Kristianopel: 55 sjömil i rekordfart. För västlig vind i tidvis kuling spurtade vi fram längs med Blekinges kust förbi Karlskrona, la oss för ankare till lunch innan vi passerade Torhamn och seglade sen upp i Kalmarsundet. Loggen toppade med 12,5 knop när vi surfade på vågorna i vad som kan kallas för frisk undanvind. Jösses vad det gick undan. 9,5 timmar inkl lunch tog lilla seglatsen. Reva storan tyckte vi var onödigt, men stormfocken fick vara med. I den lilla, redan ganska fullproppade hamnen i Kristianopel fick vi till sist vara mellanbåten, mot kajen en Hanse, utanför en tysk Albin Nova. På morgonen tog vi sen en reguljär plats. Bilden visar interiör i Trefaldighetskyrkan från 1600-talet, då Kristianopel var danskt.

Berkvara: vi lämnade Kristianopel på eftermiddagen. Vi tvättade våra kläder och körde även torktumlaren. Då var det också lika bra att äta lunch och tömma septitanken. Vi valde därför att köra en kort etapp till Berkvara. Men så besvikna vi blev av denna ocharmiga gästhamn. I princip en camping med bryggor.

Åskoväder drar in i omgångar.

17 juli 2012

Grönhögen: Vi sticker ned till Ölands södra udde sa vi imorse. Vädret var fint med sol och 5-6 m/s västlig. Ute i Kalmarsund kunde vi imponeras av mäktiga moln och skyar. Hoppas de håller sig över fastlandet! När vi närmade oss Öland ökade vinden till 10-11 och vi fick lägga till i den lilla hamnen i regnet. Hamnkaptenen pekade ut en plats vid en träbrygga som kändes utsatt för vågorna.

18 juli 2012

Ein königlicher Ausflug. Auf dem Leuchtturm "Långe Jan" weht ein frischer Wind und wir sehen weit und breit kein Segelboot auf dem Meer, das sich rund um Ölands Südspitze ausbreitet. Mit geliehenen Fahrrädern sind wir geradelt: vorbei an der Steinmauer, die Karl Gustav X 1653 um seine Jagdgründe herum hat errichten lassen (die Bauern der Umgebung haben hier ihre Steuer abarbeiten können. Und die Steine lagen sowieso überall rum. So praktisch.), über das aus dem Mittelalter stammende Anwesen Ottenby Kungsgård (bekannt für seine Pferdezucht vom 16. bis zum 19. Jh) und schließlich über die Ebene hin zum Leuchtturm (Schwedens höchster: 41,6m). Teil 2 siehe nächstes Bild.

Teil 2. Eine Vielzahl Vögel gibt es am Långe Jan zu bestaunen und eine Kolonie Seehunde. Abgesehen von der Kolonie Touristen mit ihren Wohnwagen. Wir aßen unseren mitgebrachten Proviant und fuhren zurück durch den königlichen Wald, Ottenby Lund, wieder beeindruckt von den mächtigen Bäumen (Eichen, Buchen ua), guckten auf die angrenzenden Schäfereiwiesen und statteten der Silberschmiede auf Kungsgård einen Besuch ab. Wie sich herausstellte ist der Schmied selbst Deutscher und König Carl Gustav XVI Stammkunde in seiner Gallerie. Dann konnten wir mit Rückenwind nach Grönhögen zurück fahren.

19 juli 2012

Frei nach dem Motto: nach Sonnenschein kommt Regen, erwachten wir heute früh vom Geräusch von Regentropfen, die an unsere Fenster klopften. Glücklicher Weise änderte sich auch der Wind, und zwar West gegen Ost, und vor allem weniger. Wir machten uns direkt nach dem Frühstück aus dem Staub. Es wurde eine nette Tour, aber leider etwas nass. Warm ist es auch nicht gerade. Hinter dem riesigen Holländer haben wir uns versteckt im Hafen von Färjestaden. Ein angenehmes Nachtquartier. Nach dem Geschaukel der letzten zwei Nächte ist Ruhe das, was wir wollen.

Ausflug mit der Fähre "Dessi" über den Kalmarsund in knapp 30min. Hier eine Impression aus den pittoresken Quartieren Kalmars.

20 juli 2012

Borgholm: i repris. Det var en ganska lugn segling från Kalmar (vi gick för motor från Färjestaden till farleden strax utanför Kalmar). Julie sov sedan en timme i ruffen under färd och då är det skönt att sträcka på sig lite. Under kvällen upptäckte vi en annan NF i gästhamnen. Paret, inbitna kappseglare Anders och Gun, som seglade den, njöt av sin 31:a (!) säsong med båten. Anders hade byggt ihop inredningen själv när det begav sig. Vi satt en längre stund på kvällen i vår sittbrunn och pratade om segling och NF. :-) trevligt!

21 juli 2012

Nu hann vi inte undan. En regnskur sköljer båten.

Schönes Wetter auf Öland! Wir liegen in Sandvik, einem etwas abgetakelten Hafen. Ein Spaziergang entlang der Küste bietet nicht nur schöne Aussicht, sondern auch Einblicke in die steinverarbeitende Industrie. Platten von Ölandstein (wohl Bruch und Reste) liegen in rauhen Mengen am Wegesrand und wir passieren einen Steinbruch sowie die örtliche Steinfirma. Am Ende fühlt man sich irgendwie fast wie am Mittelmeer!

22 juli 2012

Grankullavik: dagens varmaste ort i Sverige säger SMHI, hela 24°! Efter en avstickare till den " blå jungfrun " fortsatte vi mot Ålands norra udde. Dagen började med en svag SV som ökade till 6-7 m/s. Bryggan i Grankullavik ligger längs ned i lagunen och vägen dit är utmärkt med två gröna prickar som inte finns med på sjökortet. Väl framme la vi oss i solen och fikade, sen blev det bad. Denna härliga dag avslutades med en vandring till trollskogen.

24 juli 2012

Kattskalleudden: 16,5° i vattnet men så skönt nu när värmen börjar komma. Dagen började med överfärd från Öland i hyggliga vindar på 5-8 m/s. Men när vi var 3 sjömil från fastlandet ökade vinden markant med byar på 15 m/s. Tur att vi revat dubbelt. Havet fräste och vågorna översköjlde båten om vartannat. Väl inne i farleden sökte vi efter någonstans att ligga för svaj för att äta lunch. Det blev tufft. Ankaret tog inte i sjögräs och den kraftiga vinden tvingades oss att söka oss längre och längre in tills vi fann Bredvik. Vrålhungrig intog vi lunch kl 15!

25 juli 2012

Wir verlassen Loftahammar nach einer ruhigen Nacht im Hafen, ausgiebigem Duschen und mit ordentlich Wasser, Gemüse und Obst an Bord. Unseren gesammelten Recyclingmüll sind wir nicht losgeworden, aber dafür gibts eine gut funktionierende Anlage zum Leeren des Toilettentanks. Die Wärme hat etwas nachgelassen, aber das Wetter ist immer noch schön!

Långviken 01 : vacker kväll i Långviken. Vi har badat i 16 gradigt vatten och ätit jättegod linsgryta.

26 juli 2012

Långviken 02: Einem schönen Abend folgt ein schöner Morgen. In aller Stille glitten wir kurz darauf nur mit Hilfe der Segel, ohne den Motor anzuwerfen, aus der Bucht.

27 juli 2012

Heute hatten wir Glück und konnten an dem begehrten Besucheranleger auf der Insel Harstena einen Platz ergattern! Wir machten einen gemütlichen Spaziergang durch das pittoreske Dorf (siehe anderes Bild) zur berühmten Bäckerei und kauften exzellentes Brot. Zusammen mit geräuchertem Fisch ein gutes Mittagessen!

Så här ser det ut på Harstena. En mycket pittoresk miljö, i alla fall för besökare. Undrar hur det känns för dem som bor här? Det är endast ca 12 personer som bor här året runt, och så en hel del sommarboende. Sen blir ön översvämmat av turister som oss. Som bl a köper mycket gott bröd på lilla bageriet.

28 juli 2012

Auf dem Weg in Richtung Oxelösund machen wir einen Abstecher nach Bråviken, dem fjordähnlichen Meeresarm, der nach Norrköping führt. Die steile Felsküste taucht so langsam aus dem plötzlich aufgekommenem Nebel auf. Eine ganz andere Topographie als in den vorgelagerten Schären.

30 juli 2012

Auf der Insel Oaxen wurde über längere Zeit Kalk abgebaut. Mitten auf der Insel liegt nun ein tiefer Süßwassersee, der mit seinem kristallklaren Wasser den Bewohnern als Trinkwasserreservoir dient. Wir machten einen Spaziergang um die Insel und machten uns wieder auf den Weg.

31 juli 2012

Favorit i repris: Vi söker tillflykt på Askö då det blåser mycket och vägen till kompisen Åsas landställe (dit vi var bjudna på middag) tyvärr visar sig vara för lång. Men vi ligger bra här och får själva till en ganska god middag! Nu på morgonen blev det bad och sen bär det av mot Järflotta och Dragets Kanal.

2 augusti 2012

Runmarö: i rasande fart tar vi oss norrut från Utö. På Runmarö hälsar vi på Henrik med familj i deras mysiga lilla hus. Så kul att äntligen få besöka öar vi vanligen snabbt seglar förbi. Tilläggningen är lite besvärlig. Vi går på grund i leran och får nöja oss att ligga fast till boj. Henrik hämtar oss i jollen.Dagen efter tar vi en promenad och utforskar ön i sin längd och bredd. Efter tre timmar var det skönt att svalka sig.